You lucky, lucky swine. Owning a copy of Indy Infernal for the N64! It never even came out in Europe, or I'd have snapped it up!
Which is unfortunately why not many people will be able to help you!
However, I'm in the middle of playing through the game again on the PC. When I get to Olmec Valley I'll have a look for your missing treasure...