Have you tried maybe not cutting the rancor since that really isn't necessary? How about just walk past him? And have you saved your game up to that point?
Original disc? What did you copy it or something, or are you using a no cd patch? I'm not one of these technical guys, but hey if it isn't mandatory to cut the rancor maybe you should skip doing that.