I think splitting the dialogue is the way to go, as that will enable the game to work properly with subtitles off.
EDIT: Jestar Jokin updated Scummbler, so now there are now errors on extracting the text with scummtr! We just need to get the audio matched with the right lines.
EDIT2: The dialogue splitter messed up Spiffy's text position after his first line, so I'm making a new patch now.
Last edited by cocomonk22; 04-03-2010 at 11:00 PM.