I don't know if this would fix the font problem, but I've been alerted to a utility that patches older Windows games (such as XWA) via the Registry to use the newer versions of DirectDraw. Find it at
http://aok.heavengames.com/blacksmit...8&f=2&st=0&ci=