Aaaaaaaand... fixed it. It was stupidly simple to boot.
Even with each getting their own pazaak cards, they both tried to equip the same one pair from the inventory (somehow). Which bugged out the game.
So instead of giving them cards and letting them equip them, spawned them straight into their hands, and this time they didn't try to share the same one item and it worked!