lfnetwork.com mark read register faq members calendar

Thread: Monkey Island SE translator
Thread Tools Display Modes
Post a new thread. Indicate all threads in this forum as read. Subscribe to this forum. RSS feed: this forum RSS feed: all forums
Prev Previous Post   Next Post Next
Old 11-30-2009, 05:49 PM   #1
koun
Rookie
 
Join Date: Jul 2009
Posts: 11
Cool Guy Monkey Island SE translation tool

This tool is intended to ease the task of translating the Monkey Island SE.

Requirements:
-Monkey Island SE (got mine from Steam)
-Java 1.5+ (latest Java 6 recommended)

HowTo:
-copy the following 3 files to a new directory:
-- "misetran.jar" (download link at the end of this post)
-- "speech.info" from "C:\Program files\Steam\steamapps\common\the secret of monkey island special edition\audio" or similar
-- "uiText.info" from "C:\Program files\Steam\steamapps\common\the secret of monkey island special edition\localization" or similar
-run the following command:
java -jar misetran.jar speech.info uiText.info
(add paths where necessary)

-all changes are saved immediately, so you can close the tool at any time
-to test your (partial) translation copy the 2 files back overwriting the ones in the MI-SE subdirectories (always keep backups!!!) and play the game with the first non-English language selected

the translator keeps the English text, stores your translation in place of the first non-English language and uses the other languages to store it's data

You can copy your translation over any language of an existing speech.info or uiText.info using the following command:
java -cp misetran.jar Copy inFile outFile inLang outLang type
inFile: the file to copy a translation from
outFile: the file to copy a translation to
inLang: number of the language to copy from the source file (0 = english, 1-4 = the 4 translations [1 = your translation])
outLang: number of the language to overwrite in the target file (0 = English, 1-4 = the 4 translations]) [not sure if overwriting English is a good idea]
type: "speech" or "uitext" (if this is wrong the target file will be corrupted. keep backups)

NOTE:
this tool is released for free, but also AS IS. the translator has only been tested roughly. the copy tool is untested.

Download:
http://rapidshare.com/files/314488893/misetran.jar

Please post feedback, questions, bug reports and so on in this thread.

Last edited by koun; 12-06-2009 at 04:39 PM. Reason: made title more clear
koun is offline   you may: quote & reply,
Post a new thread. Indicate all threads in this forum as read. Subscribe to this forum. RSS feed: this forum RSS feed: all forums
Go Back   LucasForums > Network > Mixnmojo.com > Community Discussion Forums > SCUMM > Monkey Island SE translator

Tags
free, java, language, monkey island se, translation tool, translator

Thread Tools
Display Modes

Posting Rules
You may not post new threads
You may not post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts

BB code is On
Smilies are On
[IMG] code is On
HTML code is Off

Forum Jump


All times are GMT -4. The time now is 11:39 PM.


LFNetwork, LLC ©2002-2011 - All rights reserved.
Powered by vBulletin®
Copyright ©2000 - 2014, Jelsoft Enterprises Ltd.