lfnetwork.com mark read register faq members calendar

Thread: Monkey Island 2 SE: other language subs not working
Thread Tools Display Modes
Post a new thread. Add a reply to this thread. Indicate all threads in this forum as read. Subscribe to this forum. RSS feed: this forum RSS feed: all forums
Old 11-23-2011, 04:14 PM   #1
reyearthnexus
Lurker
 
Join Date: Nov 2011
Posts: 1
Question Monkey Island 2 SE: other language subs not working

Hi there guys

I ve been reading around these pages for last 2 hours without findind any solution for this problem, that as far as I know it's not just "mine".
I m talking about the not working subs in any other language in MISE 2. I ve tried everything I could..
- I used MI explorer and find the .info files and tried to replace the it/ (i'm italian) ones with the eng files. I didnt work because, as I read here, as the monkey2.pak file is repacked it's slightly different form the original and doesnt work. I tried a way to import o replace files directly in MI explorer or a similar software, but I didnt find anything like that.:¬:
-Then I tried working on speech.info and other files in audio folder but without any good result
-Then I tried with some oder editors (epic failure..).

In the end I read that perhaps the subs are in the 000 and 001 original files but how the hell could I take them and use the in game-text within??

Sorry to bother you, I wouldnt like to give up ...:¬:
any help is appreciated
reyearthnexus is offline   you may: quote & reply,
Old 11-29-2011, 02:24 AM   #2
jestar_jokin
Rookie
 
Join Date: Sep 2004
Posts: 39
If you are trying to manipulate the game resources (such as to load an unofficial translation), you can use scummtr to extract/insert/replace text from the .000 or .001 game files. No idea if these are the actual files used in the special editions.
http://hibernatus34.free.fr/scumm/

However, if you can't get the official translations working, you're better off asking LucasArts for support. (I think you can choose the game language within Steam somewhere.)
jestar_jokin is offline   you may: quote & reply,
Post a new thread. Add a reply to this thread. Indicate all threads in this forum as read. Subscribe to this forum. RSS feed: this forum RSS feed: all forums
Go Back   LucasForums > Network > Mixnmojo.com > Community Discussion Forums > SCUMM > Monkey Island 2 SE: other language subs not working

Tags
island, mise2, monkey, pak, speech, speechcues, subs, text

Thread Tools
Display Modes

Posting Rules
You may not post new threads
You may not post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts

BB code is On
Smilies are On
[IMG] code is On
HTML code is Off

Forum Jump


All times are GMT -4. The time now is 09:55 AM.


LFNetwork, LLC ©2002-2011 - All rights reserved.
Powered by vBulletin®
Copyright ©2000 - 2014, Jelsoft Enterprises Ltd.