Make a zip file and place the new npc files in it following the same directory structure (re-create it somewhere and then add it to the zip file). Then rename the .zip to .pk3.
If you want it to replace an in-game thing, just make sure it comes alphabetically after assets, so assfeel would be valid for a dirty example while asscot would not
