I've had two issues like that. One of my squaddies was hovering slightly off the ground and wouldn't move at all. I killed him but then another squaddie killed me.
Another time one just froze in a clearing.
Had to restart the level each time.
An in-game bug for sure.