lfnetwork.com mark read register faq members calendar

Thread: How to exctract subtitles
Thread Tools Display Modes
Post a new thread. Add a reply to this thread. Indicate all threads in this forum as read. Subscribe to this forum. RSS feed: this forum RSS feed: all forums
Old 12-14-2015, 05:13 PM   #1
Pavel_Mo
@Pavel_Mo
Lurker
 
Join Date: Dec 2015
Posts: 1
How to exctract subtitles

Hello!
Is it possible to extract subtitles ?

For example, from Full Throttle. I found text situated in binary files *.TRS in \VIDEO. It there some utility to get all text by scenes or may be there are such files available for SCUMM games ?
Pavel_Mo is offline   you may: quote & reply,
Old 12-26-2015, 05:21 AM   #2
LogicDeLuxe
@LogicDeLuxe
Rookie
 
Join Date: Oct 2004
Posts: 219
SCUMM games have all their texts in the scripts. Other then decompiling them, there is scummtr, a translation tool which can extract all the texts in one file. The text file then has them in the order they are in the game resources, hence there is no obvious order. And it's not only subtitles, but any text the game can display somewhere, even debug messages.

Only the later SCUMM games like The Dig and Curse of Monkey Island have a translation file removing the need to edit the scripts itself.
LogicDeLuxe is offline   you may: quote & reply,
Post a new thread. Add a reply to this thread. Indicate all threads in this forum as read. Subscribe to this forum. RSS feed: this forum RSS feed: all forums
Go Back   LucasForums > Network > Mixnmojo.com > Community Discussion Forums > SCUMM > How to exctract subtitles

Tags
subtitles

Thread Tools
Display Modes

Posting Rules
You may not post new threads
You may not post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts

BB code is On
Smilies are On
[IMG] code is On
HTML code is Off

Forum Jump


All times are GMT -4. The time now is 01:30 PM.


LFNetwork, LLC ©2002-2015 - All rights reserved.
Powered by vBulletin®
Copyright ©2000 - 2016, Jelsoft Enterprises Ltd.